Equipo de datos · Lima Data team · Lima
El criterio de una persona, puesto en cada dato.
A person’s judgment, placed on every data point.
En Ayllum etiquetamos, revisamos y entregamos conjuntos que un modelo puede usar sin adivinar. El trabajo lo hace un equipo, no una fila anónima.
We label, review, and hand over datasets a model can train on without guessing. The work is done by a team, not a nameless queue.
El oficio, sin relleno.
The craft, without filler.
No vendemos “soluciones de IA”. Etiquetamos lo que tu modelo todavía no entiende, y lo devolvemos en el formato que tu pipeline ya usa.
We don’t sell “AI solutions”. We label what your model still can’t parse, and we return it in the format your pipeline already uses.
01
Relevancia de búsqueda
Search relevance
Juicio humano sobre si un resultado sirve o no. Sirve para ranking, retrieval y para saber cuándo el modelo está alucinando documentos.
Human judgment on whether a result actually helps. Used for ranking, retrieval, and catching when a model hallucinates documents.
02
Moderación
Moderation
Texto, imagen y video leídos contra una política. No contra el humor del turno.
Text, image, and video read against a policy. Not against the mood of the shift.
03
Recolección
Collection
Grabaciones, fotos y texto con consentimiento. Acotado a tu caso, no un dump genérico.
Recordings, photos, and text with consent. Scoped to your case, not a generic dump.
04
Visión por computadora
Computer vision
Cajas, polígonos y segmentación. Si el borde está mal, el modelo aprende el borde mal.
Boxes, polygons, and segmentation. If the edge is wrong, the model learns the wrong edge.
05
Lenguaje
Language
Entidades, clasificación y tono, con gente que distingue un “ya” de Lima de un “ya” de Madrid.
Entities, classification, and tone, by people who can tell a Lima “ya” from a Madrid “ya”.
06
Voz y audio
Speech & audio
Transcripción, hablante y cómo se dice, no solo qué se dice.
Transcription, speaker, and how it was said — not only the words.
Por qué se llama AyllumWhy it’s called Ayllum
Un ayllu no es una fila de tareas.
An ayllu is not a task queue.
En quechua, el ayllu es la comunidad que se sostiene entre sí. Aquí el lote no pasa de mano en mano sin nombre: quien etiqueta, quien revisa y quien entrega responden por el mismo archivo.
In Quechua, an ayllu is the community that holds itself up. Here a batch doesn’t pass through nameless hands: the person who labels, the person who reviews, and the person who ships stand behind the same file.
Si el encargo no encaja —por idioma, por dominio o por plazo— lo decimos antes de empezar. Es más barato que un dataset que nadie usa.
If the job doesn’t fit —language, domain, or deadline— we say so before we start. Cheaper than a dataset nobody uses.
Muestras, no promesas
Samples, not promises
Pedimos 20–50 ejemplos y la guía de etiquetas. Si no hay guía, la armamos juntos en una llamada.
We ask for 20–50 examples and the label guide. If there isn’t one, we write it together on a call.
Un piloto corto
A short pilot
Una semana, un lote chico, desacuerdo a la vista. Ahí se ve si el criterio calza.
One week, a small batch, disagreement in the open. That’s where we see if the judgment fits.
Producción con bitácora
Production with a log
Cada entrega trae qué se etiquetó, qué se rechazó y qué quedó en duda. JSON, CSV o el esquema que ya usas.
Each delivery states what was labeled, what was rejected, and what stayed uncertain. JSON, CSV, or the schema you already use.
Lima como base. El resto, según el lote.
Lima as the base. The rest, according to the batch.
La cifra cambia con el tipo de dato. Pulsa una modalidad: es el tope por persona, en un día bueno, con guía clara.
The number shifts with the data type. Hit a modality: that’s the cap per person, on a good day, with a clear guide.
8horas / díahours / day
10horas / díahours / day
6horas / díahours / day
12archivos / díafiles / day
5horas / díahours / day
Si la guía es ambigua o el frame está sucio, baja. Mejor un número honesto que un techo de presentación.
If the guide is fuzzy or the frame is dirty, it drops. Better an honest number than a slide deck ceiling.
Etiqueta y revisión. No un clic y a producción.
Label and review. Not one click into production.
Briefs en inglés, matices en español. Al revés también.
Briefs in English, nuance in Spanish. The other way around, too.
Respuesta en el día, no en un ticket de 48 horas.
A same-day reply, not a 48-hour ticket.
Si el lote ya te está pesando, escríbenos.
If the batch is already weighing on you, write.
Cuéntanos el tipo de dato, el volumen aproximado y para cuándo. Con eso alcanza para saber si podemos tomarlo.
Tell us the data type, rough volume, and the date you need it. That’s enough to know if we can take it.
- Una llamada corta, sin deck de 40 láminas.
- A short call. No 40-slide deck.
- Piloto de una semana si el encargo es nuevo.
- A one-week pilot if the job is new.
- Sin contrato eterno. Se trabaja por lote.
- No endless contract. We work by batch.